When They Kick Out Your Front Door (en espanol)

When they kick out your front door how you're gonna come?
-The Clash
(Cuando pateen la puerta de tu casa que vas a hacer?)

El 10 de Octubre de 2009, a las 6 de la manana, el Joint Terrorism Task
Force (Fuerza Conjunta Contra el Terrorismo) la union del departamento de
policia y el FBI, patearon la puerta de nuestra casa colectiva en Queens a
la que afectivamente se le conoce como casa Tortuga. Los primeros embates
contra la puerta fueron seguidos por mas en la planta alta de la casa,
mientras la policia irrumpia en las habitaciones de 3 personas que se
encontraban dormidas, rompiendo puertas que estaban sin cerraduras.

Tres personas mas fueron despertadas por el estruendo de las puertas
destruidas, los pasos que se acercaban amenazantes y los gritos de la
policia mientras aguardaban en el sotano por su turno. Les apuntaron con
armas y luces brillantes segaban sus ojos.

Pusimos nuetras manos en donde pudieran verlas, nos ordenaron que
salieramos de la cama, de nuestras habitaciones, no nos dejaban vestirnos,
a algunos nos pusieron un surtido arbitrario de ropas que no eran
nuestras.

Nos esposaron, los grupos de la planta alta y del sotano permanecieron
separados por un rato pero al final nos concentraron a todxs en la sala,
posicionandonos como munecxs en las sillas y sofas de nuestra casa.
Permanecimos esposadxs por algunas horas, sin poder hacer nada, mientras
nuestro pequeno pajaro, un finch que estabamos rehabilitando salia volando
por la puerta de la casa, despues de que su jaula habia sido danada por la
policia cuando destruian una de las puertas de las habitaciones. Les
gritamos pero solo sde quedaron parados y mirando sin hacer nada.

Estuvieron vigilandonos por horas y horas, 16 para ser exactxs, 16 horas
en las que el FBI y la policia del Estado de Nueva York se paseaban por
nuestra casa confiscando nuestras vidas y pescado "evidencia" relevante a
las protestas contra el G20 que sucedieron el 24 y 25 de Septiembre.
Cuando finalmente pudimos leer la orden de allanamiento, se mencionaba en
ella la violacion de leyes federales contra disturbios, la cual era lo
suficientemente vaga para permitir el allanamiento de la casa entera. Los
agentes nos repetian constantemenete que no estabamos bajo arresto y que
teniamos libertad para salir de la casa. Pero esa libertad significaba
estar vigiladxs por el FBI cada vez que usabamos el bano, no podiamos
hacer llamadas telefonicas u observarles mientras saqueaban nuestras
habitaciones. Estar en libertad significaba que se llevaron a dos de
nosotrxs con pretextos de multas caducas. Y aunque esta es nuestra casa,
si saliamos no podiamos volver hasta que el allanamiento hubiera sido
completado.

Tres de nosotrxs nos quedamos hasta el amargo final, tres de nosotrxs
vimos como el equipo de materiales peligrosos entraba para investigar un
juego de quimica para ninos y para seguir viendo como allanaban la cochera
con una orden de cateo adicional que obtuvieron el mismo dia, nos quedamos
para firmar boletas que enumeraban nuestras pertenenecias que confiscaron
como "evidencia" —munecos de peluche, arte, correspondencia con presos
politicos, actas de nacimiento, pasaportes, el archivo entero de un
colectivo de videoastas local, declaraciones de impuestros, libros,
computadoras, discos duros externos, telefonos celulares, DVD's,
pancartas, banderas, posters, fotografias y muchas cosas mas.

El impetu aparente para este allanamiento aparecio la semana anterior a
este, cuando dos personas de nuestra casa fueron arrestadas, una vez mas a
punta de pistola, en los suburbios de Pittsburgh. Estan siendo acusados de
ser los autores intelectuales y de "dirigir" a los manifestantes contra el
G20, utilizando tecnologia como Twitter para...de los manifestantes. Ambos
estuvieron bajo arresto y con derecho a fianza, la de uno de ellos asiende
a la ridicula cantidad de $30, 000 dolares en efectivo y fue liberado 36
horas despues de que su fianza fue pagada. Hasta este momento no hay mas
cargos que se les imputen a ambos, ni a ninguna de las personas de la
casa.

Como anarquistas que somos no tenemos ninguna ilusion acerca de lo que el
estado es capaz de hacer. No somos lxs primeros anarquistas en tener un
allanamiento de esta naturaleza y desafortunadamente mientras el estado
siga existiendo no seremos lxs ultimxs. Nosotrxs somos, junto con otros
individuos como David Japenga los chivos expiatorios de la rabia que
siente el Estado cuando sienten que pierden el control, como lo que
sintieron durante las protestas del G20. Nosotrxs, ese hermoso nosotrxs
que incluye la casa Tortuga y todxs los que encuentren afinidad con
nosotrxs rechazamos las formas rigidas que las autoridades intentan
imponer a un mundo que esta sediento de posibilidades. El no es un lider,
ella no actuo sola, a ellxs nadie los dirige.

La represion es una tactica que usa el estado para ponernos a la
defensiva, para redireccionar nuestras energias de ser una fuerza
proactiva y en vez de eso actuar dentro de los limites que nos imponen, no
vamos a mentir diciendo que esta experiencia no nos ha dejando confundidos
pero como pasa el tiempo nuetra confusion tambien pasa, sabemos que
estamos rodeados de amigxs.

Nuestras convicciones se hacen mas fuertes con la solidaridad y las
agresiones del estados no pueden detenernos.

Queremos agradecer a todxs nuestrxs amigxs y camaradxs que han estado a
nuestro lado en estos dian dificiles. Nuestros abogados estan trabajando
para recabar la mayor cantidad de informacion acerca del caso. En la
semanas y meses que vienen continuaremos haciendo lo posible por
comunicarnos con ustedes y compartir la mayor cantidad de informacion que
nos sea posible. Si quieres estar en contacto y saber mas informacion de
como puedes ayudar, por favor mandanos un correo: tortugadefense@gmail.com
friends of tortuga pagina web


SOLIDARIDAD

Tortuga necesita de tu ayuda!

Como resultado al allanamiento de nuestra casa el 1o de Octubre, hemos
recibido muchos mensajes de solidaridad y simpatia de todas partes del
mundo. Mucha gente nos ha preguntado como pueden ayudar.


FONDOS

Necesitamos dinero para sostener los costos legales que surgieron como
resultado de los arrestos del 24 de septiembre asi como los gastos en los
que incurriremos para tratar de recuperar las cosas que fueron confiscadas
en el allanamiento. Nos despojaron de todas nuestras computadoras,
telefonos celulares y equipo electronico, no tenemos idea de cuando ni de
si algun dia nos devolveran nuestras pertenencias, pero estamos tratando
de recabar dinero para remplazar algunas de ellas. Puedes hacer donaciones
en el sitio web de los amigos de tortuga:

http://friendsoftortuga.wordpress.com/


PASA LA VOZ

Informa a otras personas de lo que ha pasado, enlazate con el sitio web,
habla con tus amigxs, manda tweets acreca de como el gobiernos federal
quiere coartar nuestra libertad de expresion e intimidarnos para
silenciarnos. Organiza un beneficio o un evento educativo en tu barrio o
en tu ciudad.


SI USAS TWITTER

Unete a la "Twitter Revolution" (Revolucion Twitter):

Libertad para Elliott Madison! Twitter puede ser usado en protestas en los
EUA no solo en Iran!

Haz un avatar rojinegro:

http://twiterrevolution.us/